一、招标与投标 \r\n在国际间进行的招标与投标*可分别称为国际招标和国际投标,其特点是在同一标的物的条件下请投标者们党争。招标与投标是一种贸易方式的两个方面,投标是根据招标条件在规定的时间内向招标者发出的实盘报价。招标方式一股用于大型的成批商品或小型的大批商品或承建工程项目及交钥匙工程等。 \r\n国际公开招标通常有以下程序: \r\n招标。刊登招标广告,编制招标文件对投票者进行资格审查。 \r\n投标。购买招标书,编制投标文件递送投标文件。 \r\n开标。根据招标规定的时间和地点,在投标者们在场的情况下,当众拆开投标书宣布价格条款及交贷日期,其余内容不予公开。为了竞争,投标者可经主持人同意,当场修改价格及交货日期,以示竞争。 \r\n中标。招标者从若干份投标书中择优选定交易对象依照标书中的合同条款签约。 \r\n二、相关词语 \r\n标的物Subjectmatter \r\n招标通告callforbid \r\n招标通知tendernotice \r\n招标文件biddocument. \r\n招标条件generalconditionsoftender \r\n招标截止日期dateoftheclosingoftender \r\n招标方tenderer \r\n投标submissionoftenders \r\n投标方,投标商tenderer,bidder \r\n投标邀请书InvitationtoBid \r\n投标押金,押标金BidBond \r\n投标文件tenderdocument. \r\n做标,编标workouttenderdocument. \r\n投标书FormofTender \r\n投标评估evaluationofbids \r\n愿意/不愿意参加投标 \r\nbewi11ing/unwillingtoparticipateinthebid \r\n我们拟参加……的投标。Wewishtotenderfro… \r\n我们同意遵守以上规定的投标条款。 \r\nWeagreetoabidebytheconditionsofTenderspecifiedabove. \r\n资格预审prequalification \r\n询价inquiry \r\n询价请求,询价单RequisitionforInquiry \r\n报价quotation \r\n报价表格FormofQuotation \r\n提交报价submissionofquotation \r\n升价,提价escalation \r\n不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。 \r\nAninadequate(e.g.bytelephone)orunresponsivequotationmaybereasonforrejectingthequotation \r\n标底basepricelimitonbids \r\n报标bidquotation \r\n评标evaluationoftender \r\n议标tenderdiscussion \r\n决标tenderdecision \r\n开标bidopening \r\n中标has/havewonthebiddingin… \r\n中标者thewinning/successfulbidder,thesuccessfultenderer \r\n未中标者theunsuccessfultenderer \r\n中标函LetterofAcceptance |
